1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:45,279 --> 00:00:48,416 Steve adulte : CERTAINES PERSONNES DISENT NOUS VIVONS DANS UN MONDE 4 00:00:48,449 --> 00:00:50,551 DE L'IRRÉCONCILABLE DIFFÉRENCES. 5 00:00:53,654 --> 00:00:58,526 D'AUTRES DISENT QUE LA VRAIE PAIX, UNE PAIX DURABLE, 6 00:00:58,559 --> 00:01:00,528 NE PEUT PAS ÊTRE OBTENU 7 00:01:00,561 --> 00:01:03,564 PARCE QUE NOUS N'AVONS PAS TROUVÉ DE MOYEN ENCORE CHANGER LE COEUR HUMAIN. 8 00:01:10,671 --> 00:01:13,841 [BAVARDAGE DE SINGE] 9 00:01:13,874 --> 00:01:18,312 J'AI FAIT UN VOYAGE UNE FOIS AVEC UN GUERRIER NOMMÉ MINCAYANI 10 00:01:18,346 --> 00:01:19,647 SUR UNE RIVIÈRE ÉLOIGNÉE 11 00:01:19,680 --> 00:01:21,782 AU PROFONDEUR DU BASSIN AMAZONIEN DE L'ÉQUATEUR. 12 00:01:23,751 --> 00:01:26,654 LES ÉVÉNEMENTS DE CE VOYAGE VA DÉFI 13 00:01:26,687 --> 00:01:28,088 CE QUE BEAUCOUP DE GENS DISENT. 14 00:01:35,329 --> 00:01:38,466 [FEMME VOCALISATION] 15 00:01:52,380 --> 00:01:57,418 POUR COMPRENDRE CE QUI NOUS A AMENÉ À LA RIVIÈRE CE JOUR-LÀ, 16 00:01:57,451 --> 00:02:01,522 VOUS DEVEZ SAVOIR MINCAYANI ET SON PEUPLE, 17 00:02:01,555 --> 00:02:03,191 LE WAODANI. 18 00:02:06,327 --> 00:02:08,462 VOUS VOYEZ, NOTRE HISTOIRE A ÉTÉ MISE EN MOUVEMENT 19 00:02:08,496 --> 00:02:09,797 AVANT MÊME QUE JE SUIS NÉE. 20 00:02:13,234 --> 00:02:16,537 MINCAYANI N'ÉTAIT QU'UN GARÇON. 21 00:02:26,714 --> 00:02:29,617 MINCAYANI A GRANDI DANS LA FORÊT TROPICALE, 22 00:02:29,650 --> 00:02:32,853 VIVRE DE LA MÊME FAÇON LE PEUPLE WAODANI AVAIT VÉCU 23 00:02:32,886 --> 00:02:34,788 DEPUIS LE DÉBUT DES TEMPS. 24 00:02:43,931 --> 00:02:48,236 LA FÉROCÈS DES WAODANI LA TRIBU ÉTAIT LÉGENDAIRE. 25 00:02:48,269 --> 00:02:51,539 PLUS DE LA MOITIÉ DE TOUS LES WAODANI SONT MORTS 26 00:02:51,572 --> 00:02:54,542 DES LANCES D'AUTRES WAODANI. 27 00:02:54,575 --> 00:02:57,911 ET LE CYCLE DE LA VENGEANCE 28 00:02:57,945 --> 00:03:00,814 LES AVAIT Amenés AU BRINK D'EXTINCTION. 29 00:03:33,947 --> 00:03:36,584 [ CHATTES ] 30 00:03:44,492 --> 00:03:45,759 [BACTER] 31 00:03:51,332 --> 00:03:52,600 [ BRUITS BRUTS ] 32 00:03:52,633 --> 00:03:54,368 [GROGNANTS] 33 00:03:54,402 --> 00:03:56,837 MOIPA ! 34 00:04:03,611 --> 00:04:05,679 [GROGNANTS] 35 00:04:05,713 --> 00:04:08,549 [CRIS INDISTINCT] 36 00:04:12,520 --> 00:04:14,722 [ COUPS D'AIR ] 37 00:04:27,635 --> 00:04:29,837 [GROGNANTS] 38 00:04:53,927 --> 00:04:57,398 [BÉBÉ GÉLISSANT] 39 00:05:02,870 --> 00:05:04,772 [LES GÉNÉRATIONS S'ARRÊTENT] 40 00:05:13,681 --> 00:05:14,915 DAYUMAE ! 41 00:06:04,598 --> 00:06:09,570 [ ACCIDENTS DE TONNERRE ] 42 00:06:30,123 --> 00:06:33,126 [BAVAGES D'ANIMAUX] 43 00:06:39,833 --> 00:06:42,069 [ CRÉATURE HURLEMENT ] 44 00:06:55,549 --> 00:06:56,750 [ APPEL ] 45 00:06:58,586 --> 00:07:01,655 DAYUMAE ! DAYUMAE ! 46 00:07:14,167 --> 00:07:15,669 [CRIAGES] OHH ! 47 00:07:39,927 --> 00:07:42,596 [ APPEL D'ENFANT ] 48 00:08:17,030 --> 00:08:18,599 [RIRES] 49 00:09:25,265 --> 00:09:30,070 [ JEUX DE MUSIQUE TRIOMPHE ] 50 00:09:51,992 --> 00:09:56,797 [ CONVERSATIONS INDISTINCTES EN ESPAGNOL] 51 00:10:00,868 --> 00:10:02,703 [ L'HOMME RIT ] 52 00:10:07,374 --> 00:10:09,643 [CRIAGES D'OISEAU] 53 00:10:26,093 --> 00:10:28,295 [CRIAGES D'OISEAU] 54 00:10:45,045 --> 00:10:46,847 DEPUIS QUE JE SUIS UN GARÇON, 55 00:10:46,880 --> 00:10:49,917 J'ai adoré faire des choses AVEC MES MAINS. 56 00:10:51,952 --> 00:10:54,121 MAMAN ET TANTE RACHEL ONT DIT 57 00:10:54,154 --> 00:10:57,791 CE PÈRE ET MOI ÉTIONS TRÈS RESSEMBLE À CETTE FAÇON. 58 00:10:59,927 --> 00:11:04,097 J'avais 8 ans quand nous avons fait UN MODÈLE D'AVION ENSEMBLE. 59 00:11:11,338 --> 00:11:13,673 [RIRES] 60 00:11:24,151 --> 00:11:27,988 C'était l'époque où papa était PREMIÈRE RECHERCHE DU WAODANI. 61 00:11:30,090 --> 00:11:34,027 [ LE MOTEUR TOURNE ] 62 00:11:40,834 --> 00:11:44,738 J'avais entendu les histoires violentes DES WAODANI. 63 00:11:44,772 --> 00:11:48,208 TOUT LE MONDE PRÈS DE LA JUNGLE L'A FAIT. 64 00:11:49,342 --> 00:11:52,813 Papa a dit qu'il avait vu leur violence COMME UN PIÈGE, 65 00:11:52,846 --> 00:11:55,248 COMME UNE PRISON QUI ILS NE PEUVENT PAS S'ÉCHAPPER 66 00:11:55,282 --> 00:11:58,351 SEUL. 67 00:11:58,385 --> 00:12:00,287 IL FAIREAIT DES VOLS AUSSI SOUVENT QU'IL POURRAIT 68 00:12:00,320 --> 00:12:04,357 POUR ESSAYER D'EN TROUVER UN DE LEURS PETITS VILLAGES. 69 00:12:04,391 --> 00:12:08,996 C'ÉTAIT LA SEULE FOIS QUE J'ÉTAIS PEUR QUAND IL VOLAIT. 70 00:12:10,363 --> 00:12:11,899 Je suppose que MINCAYANI 71 00:12:11,932 --> 00:12:13,834 DOIT ÊTRE ENVIRON 20 ANS 72 00:12:13,867 --> 00:12:16,503 QUAND IL A VU POUR LA PREMIÈRE L'AVION DE MON PÈRE. 73 00:12:16,536 --> 00:12:21,975 C'EST UNE DEVINATION PARCE LES WAODANI NE MARQUENT PAS LE TEMPS. 74 00:12:22,009 --> 00:12:25,879 À CE JOUR, MINCAYANI NE FAIT PAS CONNAÎTRE SON ÂGE RÉEL. 75 00:12:45,265 --> 00:12:48,335 [RIRES] 76 00:12:59,947 --> 00:13:03,050 [RIRES] 77 00:13:15,062 --> 00:13:16,563 [CRIAGES] 78 00:13:48,128 --> 00:13:51,531 COQUILLE, 5-6 HENRY... 79 00:13:51,564 --> 00:13:53,967 Partie sud dégagée. 80 00:13:54,001 --> 00:13:57,204 BIEN REÇU. 81 00:13:58,338 --> 00:14:00,373 Très bien, je descends pour y regarder de plus près. 82 00:14:28,035 --> 00:14:30,570 [NATIVES COUQUÉES] 83 00:14:40,080 --> 00:14:44,084 [ LA COQUEUE CONTINUE ] 84 00:14:44,117 --> 00:14:45,953 [ COUQUÉE S'ARRÊTE ] 85 00:14:50,023 --> 00:14:51,959 [BUZZING DU MOTEUR D'AVION] 86 00:14:51,992 --> 00:14:53,593 GIKITA ! 87 00:14:59,666 --> 00:15:01,969 [ SOUFFLE D'AVION ] [ CRIANT EN LANGUE NATRICE ] 88 00:15:09,542 --> 00:15:13,246 C-CONTACT! SECTEUR 6 ! COPIEZ-VOUS ? COQUILLE? 89 00:15:13,280 --> 00:15:16,583 BIEN REÇU. 90 00:15:16,616 --> 00:15:18,952 SHELL -- J'AI DIT CONTACT ! 91 00:15:18,986 --> 00:15:20,353 QUI ! 92 00:15:20,387 --> 00:15:24,391 NOUS LES TROUVONS ! COIN NORD, SECTEUR 6! 93 00:15:27,260 --> 00:15:28,461 MAMAN? 94 00:15:28,495 --> 00:15:30,363 COPIEZ-VOUS ? 95 00:15:30,397 --> 00:15:33,433 DEUXIÈME RIVIÈRE AU SUD DU CURRARAY ! 96 00:15:33,466 --> 00:15:35,568 MAMAN? 97 00:15:35,602 --> 00:15:37,004 MAMAN?! 98 00:15:37,037 --> 00:15:38,438 STEVIE-BOY? 99 00:15:38,471 --> 00:15:40,007 [ RÉGLAGE RADIO ] 100 00:15:40,040 --> 00:15:42,375 Contactez-nous ! Secteur 6 ! Copiez-vous ? 101 00:15:42,409 --> 00:15:44,011 euh [rires] 102 00:15:44,044 --> 00:15:46,246 Euh, contact, secteur 6. ROGER CELA. 103 00:15:50,283 --> 00:15:52,485 D'ACCORD. Je fais le tour. 104 00:16:01,094 --> 00:16:03,663 J'en ai vu un. 105 00:16:03,696 --> 00:16:05,432 Je sais que je l'ai fait. 106 00:16:07,234 --> 00:16:09,702 [ FEUILLES CROQUANT ] 107 00:16:09,736 --> 00:16:12,605 [ bourdonnements de moteurs d'avion ] 108 00:16:14,774 --> 00:16:16,243 [GRANGEMENTS DE JAGUAR] 109 00:16:36,496 --> 00:16:39,132 [RIRES] 110 00:16:41,801 --> 00:16:45,572 LES JOURS QUI SUIVENT C'ÉTAIT COMME NOËL. 111 00:16:45,605 --> 00:16:48,508 NOTRE MAISON ÉTAIT UNE SORTE DE BASE 112 00:16:48,541 --> 00:16:51,244 POUR TOUS QUI A VIVÉ DANS LA JUNGLE. 113 00:16:51,278 --> 00:16:53,080 [ JEUX DE MUSIQUE BIG-BAND ] 114 00:16:53,113 --> 00:16:55,648 Papa les ferait voler à l'intérieur et à l'extérieur DES PISTES D'Atterrissage À Distance, 115 00:16:55,682 --> 00:16:59,286 Leur apporter des fournitures. 116 00:16:59,319 --> 00:17:01,421 MAIS CES MISSIONNAIRES, 117 00:17:01,454 --> 00:17:03,390 LES FAMILLES VENUES À NOTRE MAISON 118 00:17:03,423 --> 00:17:05,292 POUR CÉLÉBRER TROUVER LE WAODANI, 119 00:17:05,325 --> 00:17:06,593 ILS ÉTAIENT SPÉCIAUX. 120 00:17:06,626 --> 00:17:09,362 LES ELLIOTS, LES McCULLY, 121 00:17:09,396 --> 00:17:11,664 LES FLAMANDS, ET LES YOUDERIENS -- 122 00:17:11,698 --> 00:17:14,267 ILS ÉTAIT PLUS PROCHES DE NOUS QUE N'IMPORTE QUELLE FAMILLE DE SANG. 123 00:17:14,301 --> 00:17:16,836 ET LE GODET TOURNE UN CERCLE ENCORE PLUS GRAND, DONC IL... 124 00:17:16,869 --> 00:17:18,571 BIEN SÛR QUE IL FAIT -- 125 00:17:18,605 --> 00:17:21,374 Papa, bien sûr, ÉTAIT TOUJOURS EN AVANT. 126 00:17:21,408 --> 00:17:23,643 Jim, regarde-moi. 127 00:17:23,676 --> 00:17:25,745 CE QUE NOUS ALLONS FAIRE 128 00:17:25,778 --> 00:17:28,448 EST-CE QUE NOUS ALLONS LAISSER SORTIR TELLEMENT DE LIGNE 129 00:17:28,481 --> 00:17:30,117 QUE LA TRAÎNÉE DE CETTE LIGNE 130 00:17:30,150 --> 00:17:32,319 ÇA VA FONCTIONNER AVEC FORCE CENTRIFUGE. 131 00:17:32,352 --> 00:17:34,187 VOIR CELA ? 132 00:17:34,221 --> 00:17:35,855 ET COMME JE GARDE L'AVION 133 00:17:35,888 --> 00:17:39,092 DANS CE SERRÉ, TOUR CONTINU... 134 00:17:39,126 --> 00:17:41,228 OUAH, WOW. 135 00:17:41,261 --> 00:17:43,296 REGARDEZ ÇA. HEIN? 136 00:17:43,330 --> 00:17:46,099 LE GODET RESTE DANS PRESQUE EXACTEMENT LE MÊME ENDROIT. 137 00:17:46,133 --> 00:17:48,101 ÇA BOUGE À peine. 138 00:17:48,135 --> 00:17:50,270 THÉORIQUEMENT. THÉORIQUEMENT. 139 00:17:50,303 --> 00:17:52,239 THÉORIQUEMENT! [RIRES] 140 00:17:52,272 --> 00:17:54,241 SAVEZ-VOUS QU'EST-CE QUE LA THÉORIE ? 141 00:17:54,274 --> 00:17:55,508 THÉORIE! [RIRES] 142 00:17:55,542 --> 00:17:57,444 ME CROYEZ-VOUS ? MM-HMM. 143 00:17:57,477 --> 00:18:00,213 SAVEZ-VOUS QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE ? 144 00:18:01,514 --> 00:18:03,816 C'EST ÇA. NOUS -- 145 00:18:03,850 --> 00:18:07,654 NOUS AVONS PRIS CONTACT. 146 00:18:07,687 --> 00:18:11,424 En fait, Nate, j'ai fait Quelques contacts à moi. 147 00:18:14,194 --> 00:18:17,897 J'AI APPRIS CERTAINS PHRASES WAODANI DE DAYUMAE. 148 00:18:17,930 --> 00:18:19,766 OH, ALLEZ, MON pote, Détendez-vous. 149 00:18:19,799 --> 00:18:22,135 Ecoute, j'ai été très prudent À PROPOS DE CELA. [SOUPIRS] 150 00:18:22,169 --> 00:18:24,437 RACHEL NE SAIT ABSOLUMENT RIEN À PROPOS DE CELA. 151 00:18:24,471 --> 00:18:26,473 RÉALISEZ-VOUS QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE ? 152 00:18:26,506 --> 00:18:30,643 CELA SIGNIFIE QUE C'EST L'HEURE POUR REJOINDRE LA PLANÈTE. 153 00:18:30,677 --> 00:18:34,181 CELA SIGNIFIE QUE JE PEUX DIRE, "SAMBUA JOHN" ! 154 00:18:34,214 --> 00:18:37,850 "OÙ EST LE JEAN ?" À WAODANI! 155 00:18:37,884 --> 00:18:39,252 ONCLE JIM. [RIRES] 156 00:18:39,286 --> 00:18:40,553 SEULEMENT ONCLE JIM. 157 00:18:40,587 --> 00:18:42,255 VOUS VOULEZ ESSAYER CECI, FILS ? 158 00:18:42,289 --> 00:18:44,324 NE DEVRIEZ-VOUS PAS LE DIRE À RACHEL ? 159 00:18:46,826 --> 00:18:48,428 NON, JE NE PEUX PAS FAIRE CELA. 160 00:18:48,461 --> 00:18:50,697 ELLE COMPREND LA LANGUE MIEUX QUE N'importe lequel d'entre nous. 161 00:18:50,730 --> 00:18:53,933 BETTY, je dis à ma soeur, 162 00:18:53,966 --> 00:18:56,403 ET ELLE VA PARTIR DITES-LE À SES SUPÉRIEURS. 163 00:18:56,436 --> 00:19:00,340 SUIVANT, NOUS ALLONS TOUJOURS ÊTRE On en parle dans deux ans. 164 00:19:00,373 --> 00:19:04,244 NOUS N'AVONS PAS DEUX ANS, BETTY. 165 00:19:05,645 --> 00:19:08,448 LES WAODANI TUENT... 166 00:19:08,481 --> 00:19:11,318 TANT DE PERSONNES. 167 00:19:11,351 --> 00:19:13,286 LE GOUVERNEMENT SOUS PRESSION. 168 00:19:13,320 --> 00:19:16,323 ILS VONT AMENER DES TROUPES. 169 00:19:16,356 --> 00:19:19,526 NOUS AVONS UNE CHANCE POUR ATTEINDRE CES PERSONNES... 170 00:19:19,559 --> 00:19:22,329 MAINTENANT – ÇA Y EST. 171 00:19:26,733 --> 00:19:27,967 [JIM APPLIQUE DES MAINS] 172 00:19:28,000 --> 00:19:29,802 SI LE SEAU DE NATE TOMBE FONCTIONNE VRAIMENT, 173 00:19:29,836 --> 00:19:31,571 IL PENSE QU'IL PEUT TROUVER UNE PLACE SUR LA RIVIÈRE 174 00:19:31,604 --> 00:19:33,306 POUR POSER L'AVION -- PEUT-ÊTRE UN BARRE DE SABLE. 175 00:19:33,340 --> 00:19:35,675 HÉ! [RIRES] NOUS L'APPELLERONS PALM BEACH ! 176 00:19:35,708 --> 00:19:37,244 Betty : JIM. 177 00:19:37,277 --> 00:19:38,478 OH, ALLEZ ! 178 00:19:38,511 --> 00:19:42,449 [ Imite le bavardage des singes ] 179 00:19:42,482 --> 00:19:45,618 JOUER À TARZAN -- DORMIR DANS UNE CABINE DANS LES ARBRES. MANGER DES LAVRES. 180 00:19:45,652 --> 00:19:46,953 [ IMITE LE SINGE CHATTER] 181 00:19:46,986 --> 00:19:48,555 Olive : JIM ! 182 00:19:48,588 --> 00:19:51,291 CE N'EST PAS UN PIQUE-NIQUE. 183 00:19:51,324 --> 00:19:53,260 PERSONNE N'A JAMAIS PRIS CONTACT AVEC CES PERSONNES 184 00:19:53,293 --> 00:19:54,561 ET VIVÉ POUR PARLER À PROPOS DE CELA ! 185 00:19:54,594 --> 00:19:55,862 MIEL, NOUS AURONS NOS ARMES. 186 00:19:55,895 --> 00:19:57,730 SI IL Y ARRIVE, NOUS TIRONS EN L'AIR. 187 00:19:57,764 --> 00:19:59,399 LES INDIENS COURENT TOUJOURS DES ARMES. 188 00:19:59,432 --> 00:20:02,635 Ils courent toujours, Olive. 189 00:20:02,669 --> 00:20:04,304 ET ET SI ILS NE COUREZ PAS ? 190 00:20:06,339 --> 00:20:10,243 [ Battements de tambours tribaux ] 191 00:20:21,988 --> 00:20:24,591 [BUZZING DU MOTEUR D'AVION] 192 00:20:44,344 --> 00:20:46,613 Nate : ÇA RESSEMBLE ILS SONT À LA MAISON ! 193 00:20:46,646 --> 00:20:48,348 Jim : OH, OUAIS ! 194 00:20:48,381 --> 00:20:49,582 ÊTES-VOUS SÛR CELA VA MARCHE ? 195 00:20:49,616 --> 00:20:51,651 SAVEZ-VOUS QU'EST-CE QUE LA THÉORIE ?! 196 00:20:51,684 --> 00:20:54,487 Je sais ce qu'est un idiot ! 197 00:20:59,392 --> 00:21:00,593 ALLONS-Y! TEMPS DU SEAU ! 198 00:21:00,627 --> 00:21:02,028 COPIEZ CELA ! [APPUIS] 199 00:21:02,061 --> 00:21:03,696 QUI ! 200 00:21:03,730 --> 00:21:06,299 VAYA CON DIOS! 201 00:21:06,333 --> 00:21:08,535 QUI ! HA HA ! 202 00:21:08,568 --> 00:21:10,903 ON Y VA! 203 00:21:22,882 --> 00:21:24,851 WHOA, STAGE LÀ, GARÇON ! 204 00:21:24,884 --> 00:21:26,386 Tu trembles MON PETIT DÉJEUNER ! 205 00:21:26,419 --> 00:21:28,855 NE VOMISSEZ PAS SUR LE WAODANI ! 206 00:22:21,941 --> 00:22:24,944 PE-A ATA PANUA DAYUMAE ! 207 00:22:35,788 --> 00:22:38,391 C'ÉTAIT INCROYABLE ! 208 00:22:38,425 --> 00:22:40,727 LES GARS NE SONT JAMAIS JE VAIS LE CROIRE ! 209 00:22:40,760 --> 00:22:43,062 C'EST FANTASTIQUE ! 210 00:22:43,095 --> 00:22:46,032 QUI ! QUI ! 211 00:22:54,841 --> 00:22:58,144 TANTE RACHEL A VÉCU DANS UN VILLAGE QUECHUA RETRAIT 212 00:22:58,177 --> 00:23:00,847 QUI FRONTIÈRE TERRITOIRE WAODANI. 213 00:23:00,880 --> 00:23:04,717 ELLE AVAIT 12 ANS DE PLUS QUE PAPA ET A AIDÉ À L'Élever. 214 00:23:04,751 --> 00:23:06,786 Je savais que papa la protégeait 215 00:23:06,819 --> 00:23:09,822 EN GARDANT LE CONTACT WAODANI UN SECRET. 216 00:23:09,856 --> 00:23:12,559 Je voulais juste quelqu'un POUR PROTÉGER PAPA. [ RÉGLAGE RADIO ] 217 00:23:12,592 --> 00:23:16,729 Steve : ILA, ILA, Shell appelle ILA, c'est terminé. 218 00:23:16,763 --> 00:23:19,466 ILA, C'EST SHELL, FINI. 219 00:23:19,499 --> 00:23:21,901 RACHEL : Stevie ! 220 00:23:21,934 --> 00:23:23,102 QUEL MERVEILLEUX SURPRISE! 221 00:23:23,135 --> 00:23:24,671 COMMENT VAS-TU? 222 00:23:24,704 --> 00:23:26,706 Oh, ça va, tante Rachel. Je vais bien. 223 00:23:26,739 --> 00:23:29,008 Mais je me prépare une petite surprise pour maman, 224 00:23:29,041 --> 00:23:30,610 et j'ai besoin d'aide. 225 00:23:30,643 --> 00:23:33,112 UNE SURPRISE ? Ça a l'air génial. TIREZ LE FEU. 226 00:23:33,145 --> 00:23:35,081 Eh bien, Maman voulait que papa parle 227 00:23:35,114 --> 00:23:37,917 au moins une ligne du dialecte natif correctement, 228 00:23:37,950 --> 00:23:40,086 MAIS MAINTENANT Il la rend folle. 229 00:23:40,119 --> 00:23:42,455 Hé, ne sois pas si dur sur lui. 230 00:23:42,489 --> 00:23:44,491 Ses Quechua pas si mal. 231 00:23:44,524 --> 00:23:48,928 NON, PAS QUECHUA. WAODANI. 232 00:23:51,230 --> 00:23:54,066 WAODANI? POURQUOI? 233 00:23:54,100 --> 00:23:58,237 Eh bien, parce qu'il veut être capable de saluer Dayumae... 234 00:23:58,270 --> 00:24:01,474 La prochaine fois, elle viendra. 235 00:24:01,508 --> 00:24:04,477 Très bien, QU'AVEZ-VOUS EN TÊTE ? 236 00:24:04,511 --> 00:24:06,679 Quelque chose de simple, comme... 237 00:24:06,713 --> 00:24:08,615 "Je suis ton ami." 238 00:24:08,648 --> 00:24:12,652 ALORS, VOUS VOULEZ " JE SUIS TON AMI " À WAO ? 239 00:24:12,685 --> 00:24:15,488 "Votre ami sincère." 240 00:24:15,522 --> 00:24:16,889 Eh bien, c'est facile. 241 00:24:16,923 --> 00:24:18,891 RÉPÉTEZ CECI APRÈS DAYUMAE. 242 00:24:18,925 --> 00:24:21,494 Salut Dayumae ! 243 00:24:21,528 --> 00:24:22,895 BONJOUR... 244 00:24:22,929 --> 00:24:24,497 Stevie. 245 00:24:24,531 --> 00:24:26,566 Nous disons : « Bua… » 246 00:24:26,599 --> 00:24:28,000 "BUA..." 247 00:24:28,034 --> 00:24:29,702 "BÉA..." 248 00:24:29,736 --> 00:24:31,003 "BÉA..." 249 00:24:31,037 --> 00:24:32,204 "UNUMBUA." 250 00:24:32,238 --> 00:24:34,106 "UNUMBUA." 251 00:24:34,140 --> 00:24:36,008 BUA, BEA, ENUMBUA ! 252 00:24:36,042 --> 00:24:37,544 BÉA BUA. 253 00:24:47,153 --> 00:24:49,722 MOIPA ? 254 00:25:14,080 --> 00:25:16,683 [ L'AIR SUFFIT, THWACK ! ] 255 00:25:26,192 --> 00:25:27,660 [GROGNANTS] 256 00:25:47,213 --> 00:25:49,048 AAH ! 257 00:27:00,219 --> 00:27:03,189 [ CRIANT EN LANGUE NATRICE ] 258 00:27:30,950 --> 00:27:34,153 [ ROUOUIR ] 259 00:27:42,394 --> 00:27:44,697 Ah ! AH ! [GROGNANTS] 260 00:27:44,731 --> 00:27:46,332 [ bourdonnements de moteurs d'avion ] 261 00:27:46,365 --> 00:27:48,134 [CRIAGES] 262 00:28:02,181 --> 00:28:04,150 Ah ! 263 00:28:04,183 --> 00:28:05,417 [RIRES] 264 00:28:07,486 --> 00:28:10,089 [Claiement] 265 00:28:15,828 --> 00:28:19,198 [BUZZING DU MOTEUR D'AVION] 266 00:28:47,126 --> 00:28:48,494 OUH ! 267 00:28:48,527 --> 00:28:49,896 ILS NOUS DONNENT QUELQUE CHOSE ? 268 00:28:49,929 --> 00:28:51,798 OUAIS. 269 00:28:51,831 --> 00:28:53,532 Vous vous moquez de moi. 270 00:28:53,565 --> 00:28:57,103 OH! OH! 271 00:28:57,136 --> 00:28:58,838 DOIT ÊTRE UN OISEAU TRÈS SPÉCIAL. 272 00:28:58,871 --> 00:29:01,040 ON Y VA! 273 00:29:01,073 --> 00:29:02,975 QUI ! 274 00:29:03,009 --> 00:29:06,979 [ JOUER DE LA MUSIQUE TRIBALE ] 275 00:29:10,917 --> 00:29:12,118 POUAH ! 276 00:29:12,151 --> 00:29:13,352 [ PARLER LANGUE NATRICE ] 277 00:29:13,385 --> 00:29:14,553 IL Y A QUELQUE CHOSE J'y vais en bas ! 278 00:29:14,586 --> 00:29:16,455 [ PARLER LANGUE NATRICE ] 279 00:29:16,488 --> 00:29:18,290 [CLAQUEZ ! ] OUAH ! 280 00:29:18,324 --> 00:29:19,892 COUPEZ LA LIGNE, JIM ! 281 00:29:19,926 --> 00:29:22,561 [ PARLER LANGUE NATRICE ] 282 00:29:22,594 --> 00:29:24,063 À TOUT MOMENT, MON pote ! 283 00:29:31,437 --> 00:29:33,272 [RIRES] 284 00:29:44,851 --> 00:29:48,955 STEVIE-BOY, DÉJEUNER ! 285 00:29:51,623 --> 00:29:55,394 Chérie, ton papa ne reviendra pas PENDANT DES HEURES ! 286 00:29:55,427 --> 00:29:57,930 JE N'AI PAS FAIM ! 287 00:30:11,477 --> 00:30:16,348 Je savais qu'on avait une petite piste. 288 00:30:16,382 --> 00:30:20,319 J'ai essayé d'imaginer papa ATTERRISSAGE SUR LE BARRE DE SABLE DE LA RIVIÈRE 289 00:30:20,352 --> 00:30:23,322 IL AVAIT TROUVÉ A PROXIMITE DU VILLAGE WAODANI. 290 00:30:25,357 --> 00:30:28,928 Je lui ai dit que je souhaitais Je pourrais être là avec lui. 291 00:30:28,961 --> 00:30:31,030 IL A DIT : " NE VOUS INQUIÉTEZ PAS. 292 00:30:31,063 --> 00:30:33,099 VOUS LE SEREZ." 293 00:31:25,484 --> 00:31:27,954 ALLEZ! 294 00:31:40,032 --> 00:31:44,636 [ LA MUSIQUE DRAMATIQUE GOULE ] 295 00:31:44,670 --> 00:31:46,538 QUI ! 296 00:31:46,572 --> 00:31:49,108 QUI ! [RIRES] 297 00:32:05,357 --> 00:32:08,560 [RIANT] 298 00:32:08,594 --> 00:32:10,429 [ NATE GROGNE ] 299 00:32:10,462 --> 00:32:13,565 VOULEZ-VOUS ALLER CHEZ MAMAN ? ALLER CHEZ MAMAN ? 300 00:32:13,599 --> 00:32:16,668 PETITES ROCHES DANS VOTRE MAIN ? 301 00:32:16,702 --> 00:32:18,670 MM! 302 00:32:18,704 --> 00:32:22,074 OH, MA PETITE FILLE. 303 00:32:22,108 --> 00:32:24,176 SOYEZ BIEN, HMM ? 304 00:32:24,210 --> 00:32:25,677 [RIRES] 305 00:32:28,380 --> 00:32:32,084 FILS, TU SAIS Je peux laisser ça ici. 306 00:32:32,118 --> 00:32:34,020 DITES JUSTE LE MOT. 307 00:32:34,053 --> 00:32:36,088 NON? 308 00:32:36,122 --> 00:32:38,224 BON GARÇON. 309 00:32:40,759 --> 00:32:43,395 PRENEZ-LE DANS L'AVION. 310 00:32:50,102 --> 00:32:52,071 Je suppose que c'est ça. 311 00:32:53,472 --> 00:32:56,442 [ NATE GROGNE ] 312 00:32:56,475 --> 00:32:59,145 [EXPIRE] 313 00:32:59,178 --> 00:33:00,646 Euh... 314 00:33:10,689 --> 00:33:14,693 Savez-vous à quelle distance LE SOLEIL EST ? 315 00:33:14,726 --> 00:33:18,630 93 MILLIONS DE MILLES. 316 00:33:24,270 --> 00:33:29,175 SAVEZ-VOUS QUE C'EST UNE FRACTION... 317 00:33:29,208 --> 00:33:32,778 DE COMBIEN TON PAPA T'AIME ? 318 00:33:37,383 --> 00:33:41,087 SI L'ATTAQUE WAODANI, ALLEZ-VOUS VOUS DÉFENDRE ? 319 00:33:41,120 --> 00:33:45,124 ALLEZ-VOUS UTILISER VOS ARMES ? 320 00:33:45,157 --> 00:33:48,294 FILS, NOUS NE POUVONS PAS TIR LE WAODANI. 321 00:33:50,529 --> 00:33:54,533 ILS NE SONT PAS PRÊTS POUR LE PARADIS. 322 00:33:54,566 --> 00:33:56,368 NOUS SOMMES. 323 00:33:57,669 --> 00:34:02,208 Alors promets-moi une chose. JUSTE UN. 324 00:34:02,241 --> 00:34:04,610 "UNE CHOSE." 325 00:34:04,643 --> 00:34:08,714 VOUS ÊTES COMME TA MÈRE. 326 00:34:08,747 --> 00:34:13,152 SI VOUS ÊTES DANS UN embouteillage -- UN VRAI JAM -- 327 00:34:13,185 --> 00:34:15,521 Alors promets-moi que tu diras CES MOTS POUR EUX. 328 00:34:15,554 --> 00:34:16,855 QUELS MOTS ? 329 00:34:16,888 --> 00:34:19,391 CE SONT DES MOTS WAODANI. 330 00:34:19,425 --> 00:34:21,760 [ Voix brisée ] ILS VIENNENT, " JE SUIS TON AMI. 331 00:34:21,793 --> 00:34:24,696 VOTRE AMI SINCÈRE." 332 00:34:24,730 --> 00:34:28,300 "BUA, BEA, ENUMBUA." 333 00:34:31,503 --> 00:34:34,240 BUA.... 334 00:34:34,273 --> 00:34:36,542 BÉA... 335 00:34:36,575 --> 00:34:38,844 ENUM-- 336 00:34:38,877 --> 00:34:40,379 "ENUMBUA." ENUMBUA. 337 00:34:40,412 --> 00:34:42,681 BUA, BEA, ENUMBUA. 338 00:34:45,884 --> 00:34:47,253 DROITE? 339 00:34:47,286 --> 00:34:49,555 OUAIS. 340 00:34:49,588 --> 00:34:51,290 D'ACCORD. 341 00:34:51,323 --> 00:34:52,524 VENEZ ICI. 342 00:34:57,796 --> 00:35:00,732 Vous avez tout, alors ? 343 00:35:02,801 --> 00:35:06,505 Voyons -- UN, DEUX, TROIS, QUATRE... 344 00:35:06,538 --> 00:35:08,307 C'EST BON. 345 00:35:17,383 --> 00:35:20,819 [RIRES] 346 00:35:25,191 --> 00:35:26,358 MM. 347 00:35:26,392 --> 00:35:27,926 REVIENS VERS MOI. 348 00:35:27,959 --> 00:35:30,229 HÉ. 349 00:35:30,262 --> 00:35:32,298 D'ACCORD? 350 00:35:37,869 --> 00:35:40,239 RENDEZ-VOUS À LA RADIO. 351 00:35:44,443 --> 00:35:46,878 Stevie, sois un bon garçon. 352 00:35:46,912 --> 00:35:49,281 [Crachements du moteur] 353 00:35:52,751 --> 00:35:55,554 [ LE MOTEUR TOURNE ] 354 00:36:19,478 --> 00:36:21,480 Je t'aime, papa ! 355 00:36:26,752 --> 00:36:28,687 JE T'AIME. 356 00:36:35,994 --> 00:36:39,631 [ FEMME CHANTANT L'OPÉRA SUR LE LECTEUR DE CASSETTE ] 357 00:36:57,583 --> 00:37:01,753 [ CRIANT EN LANGUE ÉTRANGÈRE ] 358 00:37:05,291 --> 00:37:08,460 [ FEMME CHANTANT L'OPÉRA SUR LE LECTEUR DE CASSETTE CONTINUE] 359 00:37:08,494 --> 00:37:13,599 ROGER, QU'EN PENSES-TU ? 360 00:37:13,632 --> 00:37:15,934 AVEC TOUTE CETTE PRÉDICTION À LA JUNGLE, 361 00:37:15,967 --> 00:37:18,370 COMBIEN DE TEMPS AVANT LES SINGES ÊTRE SAUVÉ ? 362 00:37:18,404 --> 00:37:19,905 OUAIS, BIEN, Au moins s'ils le font, 363 00:37:19,938 --> 00:37:21,640 NOUS SAURONS QUELQU'UN ÉCOUTE. 364 00:37:21,673 --> 00:37:23,375 [BACTER] 365 00:37:35,421 --> 00:37:40,459 [ LE CHANT CONTINUE ] 366 00:38:25,937 --> 00:38:27,506 [ LE CHANT CONTINUE ] 367 00:38:27,539 --> 00:38:29,508 messieurs! 368 00:38:29,541 --> 00:38:31,009 NOUS AVONS DE LA COMPAGNIE. 369 00:38:48,594 --> 00:38:50,095 [ LE CHANT CONTINUE ] 370 00:39:04,075 --> 00:39:07,446 ÉD. MON NOM EST ED. 371 00:39:07,479 --> 00:39:10,382 QUEL EST TON NOM? 372 00:39:18,156 --> 00:39:21,893 PEUT-ÊTRE SON NOM C'est vraiment très long. 373 00:39:21,927 --> 00:39:24,896 [RIRES] 374 00:39:27,933 --> 00:39:30,569 [RIANT] 375 00:39:50,822 --> 00:39:52,123 [POP ! ] 376 00:40:06,171 --> 00:40:10,108 Très bien, Je... je ne... 377 00:40:10,141 --> 00:40:12,043 JE NE SAIS PAS -- 378 00:40:12,077 --> 00:40:14,179 Roger : Il veut quelque chose. 379 00:40:14,212 --> 00:40:15,947 JIM : Nat ! Nat ! Le pistolet ! 380 00:40:15,981 --> 00:40:18,584 Euh... 381 00:40:21,119 --> 00:40:25,857 Ouais, d'accord, très bien. OUAIS, AVION, AVION. 382 00:40:25,891 --> 00:40:28,093 QUI. 383 00:40:28,126 --> 00:40:30,962 [RIRES] 384 00:40:30,996 --> 00:40:35,534 OUAIS, je -- C'est ce que tu veux ? 385 00:40:35,567 --> 00:40:37,202 Je suppose que nous allons y aller POUR UNE BALADE. 386 00:41:04,663 --> 00:41:06,965 [ CRIANT EN LANGUE NATRICE ] 387 00:41:06,998 --> 00:41:08,266 [ SOUFFLE D'AVION ] 388 00:41:08,299 --> 00:41:10,035 NON, NON, NON ! 389 00:41:13,104 --> 00:41:15,807 [RIRES] 390 00:41:48,339 --> 00:41:50,141 OUAIS! 391 00:41:50,175 --> 00:41:51,977 Nate : HÉ, JIM ! 392 00:41:54,079 --> 00:41:56,915 IL A ESSAYÉ DE SORTIR DE L'AVION 393 00:41:56,948 --> 00:41:58,850 JUSTE AU-DESSUS DU VILLAGE. 394 00:42:03,955 --> 00:42:06,324 ILS L'ONT VU. Ils savent que nous sommes amicaux. 395 00:42:06,357 --> 00:42:07,993 [ ACLAIMATION ] 396 00:42:08,026 --> 00:42:10,962 MERCI. LOUIS DIEU ! MERCI! 397 00:42:16,668 --> 00:42:18,203 Euh, nous ne comprenons pas. 398 00:42:18,236 --> 00:42:20,038 VOUS MONTEZ ? 399 00:42:20,071 --> 00:42:21,973 EN HAUT? 400 00:42:22,007 --> 00:42:23,942 PETE, Viens ici. 401 00:42:23,975 --> 00:42:25,677 Pete : JE NE SAIS PAS. 402 00:42:25,711 --> 00:42:28,780 Euh, je peux vérifier MES NOTES. 403 00:42:28,814 --> 00:42:30,215 ELLE... ILS PARLENT SI VITE. 404 00:42:36,054 --> 00:42:39,691 Nat : Je suppose que c'est l'heure du souper. 405 00:42:49,835 --> 00:42:52,971 Elle vient de vous proposer, ROGER. 406 00:44:27,833 --> 00:44:31,236 [TOUS CRIENT] 407 00:44:40,411 --> 00:44:42,213 ICI. NE BUVEZ PAS TOUT. 408 00:44:42,247 --> 00:44:44,082 QU'ESSAYEZ-VOUS À dire, PETEY ? 409 00:44:50,989 --> 00:44:53,024 MISSIONNAIRES. 410 00:44:53,058 --> 00:44:55,460 QUOI? 411 00:44:55,493 --> 00:44:57,428 OH. 412 00:44:57,462 --> 00:44:58,897 [ L'HOMME RIT ] 413 00:45:01,933 --> 00:45:05,871 [ PARLANT WAODANI ] 414 00:45:10,976 --> 00:45:14,412 [CRIANT] 415 00:45:14,445 --> 00:45:18,183 [GROGNANTS] 416 00:45:30,295 --> 00:45:32,363 [ GÉMISSEMENTS ] 417 00:45:34,565 --> 00:45:36,334 [ COUPS DE FUSIL ] 418 00:45:39,004 --> 00:45:41,372 [CRIANT] 419 00:45:46,812 --> 00:45:48,947 NON !!! 420 00:45:53,118 --> 00:45:56,021 Roger : ENTRE, SHELL ! ENTREZ! 421 00:46:00,125 --> 00:46:02,393 COQUILLE, ENTREZ ! 422 00:46:02,427 --> 00:46:05,396 ENTRE, SHELL ! 423 00:46:05,430 --> 00:46:09,434 [FEMME VOCALISATION] 424 00:46:17,508 --> 00:46:18,910 [ GÉMISSEMENTS ] 425 00:46:24,015 --> 00:46:25,450 BUA BEA.... 426 00:46:27,052 --> 00:46:29,020 ...ENUMBUA. 427 00:46:29,054 --> 00:46:32,223 BUE BEA 428 00:46:32,257 --> 00:46:34,993 ENUMBUA. 429 00:46:44,035 --> 00:46:46,537 [ GRONDEZ LE TONNERRE ] 430 00:46:50,942 --> 00:46:53,411 [FEMME VOCALISATION] 431 00:46:58,516 --> 00:47:01,953 [ GRONDEZ LE TONNERRE ] 432 00:47:19,270 --> 00:47:21,306 [ GRONDEZ LE TONNERRE ] 433 00:47:27,012 --> 00:47:30,448 [ PLONGÉES D'ARMES ] 434 00:47:30,481 --> 00:47:32,984 [FEMME VOCALISATION] 435 00:47:45,696 --> 00:47:48,466 [ GRONDEZ LE TONNERRE ] 436 00:48:02,713 --> 00:48:05,216 STEVE : 56 Henri ? 437 00:48:05,250 --> 00:48:06,684 C'est Shell. 438 00:48:06,717 --> 00:48:09,287 56 Henri. 439 00:48:09,320 --> 00:48:10,922 C'est Shell. 440 00:48:10,956 --> 00:48:15,460 Papa! C'est Steve. 441 00:48:18,463 --> 00:48:19,931 Êtes-vous d'accord? 442 00:48:19,965 --> 00:48:21,666 [ GRÉQUILLEMENTS STATIQUES ] 443 00:48:21,699 --> 00:48:24,269 Vous avez raté votre heure d'appel. 444 00:48:28,439 --> 00:48:32,377 Informez le propriétaire du perroquet J'en prends bien soin. 445 00:48:32,410 --> 00:48:35,046 Et je sais que c'est un prêt, d'accord ? 446 00:48:42,120 --> 00:48:47,125 OK, maman veut parler maintenant. Alors s'il vous plaît, décrochez. 447 00:48:47,158 --> 00:48:48,226 S'il te plaît, papa... 448 00:48:55,500 --> 00:48:58,503 [TOUS CRIENT] 449 00:49:05,176 --> 00:49:07,945 [LES CRIS CONTINUENT] 450 00:49:13,184 --> 00:49:15,320 [ ACCIDENTS DE TONNERRE ] 451 00:49:24,629 --> 00:49:27,332 [ LE CHIP DES OISEAUX ] 452 00:51:03,561 --> 00:51:06,264 [ LE MOTEUR DE L'HÉLICOPTÈRE bourdonne ] 453 00:52:30,315 --> 00:52:33,684 [EXPIRE] 454 00:52:42,893 --> 00:52:46,764 Marj : RACHEL, C'ÉTAIT SI DUR Pour que Nate ne vous le dise pas. 455 00:53:00,811 --> 00:53:03,581 Jusqu'à présent, nous avons trouvé QUATRE D'entre eux... 456 00:53:03,614 --> 00:53:04,815 [SANGLOTS] 457 00:53:04,849 --> 00:53:10,255 ...JIM, ROGER, PETE. 458 00:53:10,288 --> 00:53:11,522 ET ED ? 459 00:53:11,556 --> 00:53:13,424 Franck : LES QUECHUAS M'ONT DIT 460 00:53:13,458 --> 00:53:17,295 QU'ILS L'ONT TROUVÉ DANS L'EAU AU BORD DE LA PLAGE. 461 00:53:17,328 --> 00:53:18,863 ET PAR LE TEMPS Nous y sommes arrivés, 462 00:53:18,896 --> 00:53:21,499 L'EAU EST MONTÉE ET L'AVAIT EMPORTÉ. 463 00:53:21,532 --> 00:53:23,568 MARILOU, JE VOULAIS TELLEMENT POUR ALLER LE CHERCHER. 464 00:53:23,601 --> 00:53:25,603 [Pleurer] Alors il y a encore une chance ? 465 00:53:25,636 --> 00:53:26,871 NON, madame. 466 00:53:26,904 --> 00:53:29,507 LES QUECHUAS POSITIFEMENT Je l'ai identifié. 467 00:53:29,540 --> 00:53:32,643 ILS ONT MÊME PRIS SA MONTRE-BRACELET POUR PROUVER QUE C'ÉTAIT LUI. 468 00:53:32,677 --> 00:53:34,479 [SANGLOTANT] 469 00:53:38,916 --> 00:53:40,885 ET NATE ? 470 00:53:40,918 --> 00:53:42,920 NOUS AVONS TROUVÉ NATE... 471 00:53:44,822 --> 00:53:46,023 [SANGLOTANT] 472 00:53:46,056 --> 00:53:48,759 ... DANS LA RIVIÈRE JUSTE PRÈS DE PALM BEACH. 473 00:54:27,698 --> 00:54:30,668 [ CRIANT EN LANGUE NATRICE ] 474 00:54:39,544 --> 00:54:40,878 [CRIANT] 475 00:54:40,911 --> 00:54:41,979 [GROGNANTS] 476 00:55:09,574 --> 00:55:10,975 [CRIS] 477 00:55:24,622 --> 00:55:27,658 [CRIER] 478 00:55:40,471 --> 00:55:43,374 [SANGLOTANT] 479 00:56:21,446 --> 00:56:24,749 [ DISCUTER EN LANGUE NATRICE ] 480 00:56:34,659 --> 00:56:36,827 [ PARLANT LANGUE NATRICE ] 481 00:57:19,169 --> 00:57:21,005 JE NE SUIS PAS TON AMI PLUS! 482 00:57:21,038 --> 00:57:24,542 Je ne suis à personne PLUS AMI ! 483 00:57:33,684 --> 00:57:35,586 [Coups de roche] 484 00:57:36,921 --> 00:57:38,823 [ CHIEN GÉMISSEMENT ] 485 00:57:46,897 --> 00:57:49,900 BUA BEA ENUMBUA, STEVE SAINT. 486 00:57:49,934 --> 00:57:52,603 CELA N'A PAS MARCHE. 487 00:57:52,637 --> 00:57:55,606 NE JUGEZ PAS ÇA TROP VITE. 488 00:57:59,009 --> 00:58:01,612 VOUS SAVEZ, BLESSER LE CHIEN NE VA PAS AIDER. 489 00:58:04,014 --> 00:58:05,850 VENEZ ICI. 490 00:58:09,319 --> 00:58:11,488 [ VOURBILLON DU PROJECTEUR DE FILM ] 491 00:58:36,714 --> 00:58:39,049 [RIRES] 492 00:58:39,083 --> 00:58:41,586 [RIRES] 493 00:58:50,094 --> 00:58:53,898 [FEMME VOCALISATION] 494 00:58:55,332 --> 00:58:58,302 GIMADE. 495 00:58:58,335 --> 00:59:01,338 GIMADE! GIMADE! 496 00:59:01,371 --> 00:59:03,273 MAENGAMO! MAENGAMO! MAENGAMO! 497 00:59:03,307 --> 00:59:04,842 DAYUMAE, DAYUMAE... 498 00:59:04,875 --> 00:59:06,143 NON, C'EST MA FAMILLE ! 499 00:59:13,751 --> 00:59:17,021 MAIS... 500 00:59:17,054 --> 00:59:19,657 MA FAMILLE... 501 00:59:19,690 --> 00:59:22,292 TUEZ VOTRE FAMILLE. 502 00:59:26,697 --> 00:59:28,198 JE SUIS DÉSOLÉ. 503 00:59:28,232 --> 00:59:29,667 OH NON. 504 00:59:29,700 --> 00:59:31,669 [Pleurant] DÉSOLÉ. 505 00:59:31,702 --> 00:59:34,304 DAYUMAE N'A JAMAIS ÉTÉ LE MÊME APRÈS CE JOUR. C'EST BON. 506 00:59:34,338 --> 00:59:37,274 LE CYCLE DE LA VIOLENCE DANS LEQUEL SA FAMILLE AVAIT VIVÉ 507 00:59:37,307 --> 00:59:39,677 ÉTAIT ARRIVÉ POUR LA Rattraper à nouveau. 508 00:59:44,649 --> 00:59:47,184 ELLE A COMMENCÉ À PARLER À PROPOS DU RETOUR À SA TRIBU 509 00:59:47,217 --> 00:59:51,221 POUR QU'ILS SAVENT QUE TOUS LES ÉTRANGERS NE TUENT PAS. 510 00:59:54,925 --> 00:59:57,294 CE N'A PAS ÉTÉ TRÈS LONG DEVANT SA FAMILLE 511 00:59:57,327 --> 01:00:00,197 Je lui ai fourni l'occasion. 512 01:00:00,230 --> 01:00:03,267 SA SOEUR GIMADE ET MÈRE AKAWO 513 01:00:03,300 --> 01:00:05,703 On la cherchait toujours. 514 01:00:05,736 --> 01:00:09,774 [CRIS INDISTINCT] 515 01:00:09,807 --> 01:00:12,142 ET MAINTENANT ILS ÉTAIT ASSEZ DÉSPERÉ 516 01:00:12,176 --> 01:00:15,045 POUR TENIR LEURS CHANCES AVEC LES ÉTRANGERS, 517 01:00:15,079 --> 01:00:17,815 COMME ELLE L'A FAIT DES ANNÉES AVANT. 518 01:00:52,049 --> 01:00:55,252 [CHIENS ABOYANT] 519 01:01:48,472 --> 01:01:50,741 [ BRUIT ] 520 01:02:09,493 --> 01:02:13,263 [ LES CHIENS ABOOYENT, DES HOMMES CRIANT EN ESPAGNOL] 521 01:02:52,302 --> 01:02:53,871 [ COUP DE FEU ] 522 01:02:53,904 --> 01:02:56,073 [ CRIANT EN ESPAGNOL ] 523 01:03:03,848 --> 01:03:06,450 [ COUP DE FEU ] 524 01:03:11,455 --> 01:03:14,324 [CHIENS ABOYANT] 525 01:03:21,065 --> 01:03:23,400 [ LES ABOYAGES CONTINUENT ] 526 01:03:29,339 --> 01:03:33,343 SI GIMADE ET AKAWO N'AVAIT PAS ÉTÉ DES FEMMES, 527 01:03:33,377 --> 01:03:36,080 ILS AURONT ÉTÉ TUÉS. 528 01:03:36,113 --> 01:03:40,084 ALORS, DAYUMAE A CROYÉ QUE LES FEMMES ALLENT DANS SA FAMILLE 529 01:03:40,117 --> 01:03:42,552 POURRAIT ÊTRE MONTRÉ LA MÊME MISÉRICORDE. 530 01:04:08,979 --> 01:04:10,180 GRACIAS, JUAN. 531 01:05:19,049 --> 01:05:21,651 [ CRIANT EN LANGUE NATRICE ] 532 01:05:37,367 --> 01:05:39,369 Je n'aime pas ça, maman. 533 01:05:39,403 --> 01:05:43,640 C'est juste un jeu, chérie, POUR VOIR QUI PEUT TOUCHER LE PLUS. 534 01:06:48,072 --> 01:06:50,607 [ HOOT DES AUTOCHTONES ] 535 01:06:55,779 --> 01:06:58,482 [RIRES] 536 01:07:07,824 --> 01:07:10,360 [RIANT] 537 01:07:19,303 --> 01:07:21,571 [ HOOT DES AUTOCHTONES ] 538 01:07:26,443 --> 01:07:28,145 [CRIS] 539 01:11:01,057 --> 01:11:02,792 [GROGNEMENT] 540 01:11:07,497 --> 01:11:09,032 [ ACCIDENTS DE TONNERRE ] 541 01:11:18,475 --> 01:11:19,843 [CRIS] 542 01:11:23,780 --> 01:11:26,383 [ÉCRASEMENT DE TONNER] 543 01:12:09,459 --> 01:12:10,460 [ ACCIDENTS DE TONNERRE ] 544 01:12:16,966 --> 01:12:19,436 [ PARLANT LANGUE NATRICE ] 545 01:13:53,229 --> 01:13:56,132 [ RIRE DES ENFANTS ] 546 01:14:05,542 --> 01:14:07,777 MUCHAS GRACIAS, SEÑORS. 547 01:14:14,751 --> 01:14:19,589 [RIRES LÉGERS] 548 01:14:19,623 --> 01:14:20,924 [RIANT] 549 01:14:20,957 --> 01:14:22,158 MARJ.... 550 01:14:22,191 --> 01:14:24,060 KATHY ET STEVIE. 551 01:14:25,729 --> 01:14:27,063 BEA BUCA? 552 01:14:27,096 --> 01:14:28,264 [ HOOT DES AUTOCHTONES ] 553 01:14:28,297 --> 01:14:29,899 [RIRES] 554 01:14:29,933 --> 01:14:33,069 C'EST DE LA PURÉE DE PLANTAIN BOUILLIE ET DE L'EAU. 555 01:14:33,102 --> 01:14:34,738 OH, j'ai tellement d'histoires 556 01:14:34,771 --> 01:14:36,806 À PROPOS DE LA PREMIÈRE ARRIVÉE POUR VISITER TANTE RACHEL 557 01:14:36,840 --> 01:14:38,041 ET LE WAODANI. 558 01:14:43,246 --> 01:14:46,683 Disons simplement qu'il y en a DES CHOSES QUE VOUS N'OUBLIEZ JAMAIS. 559 01:14:50,920 --> 01:14:53,757 [CRIAGES DE PERROQUET] 560 01:15:00,630 --> 01:15:04,067 SELON LA TRADITION WAODANI, 561 01:15:04,100 --> 01:15:05,802 EN TANT QUE FILS AÎNÉ DE MON PÈRE, 562 01:15:05,835 --> 01:15:08,838 JE SERAIS RESPONSABLE POUR VENGER SA MORT. 563 01:15:10,740 --> 01:15:12,542 ALORS TANTE RACHEL M'A AVERTI 564 01:15:12,576 --> 01:15:15,579 NE JAMAIS PARAÎTRE TROP INTÉRESSÉ DANS LES PARTICULIERS. 565 01:15:18,247 --> 01:15:22,185 ELLE-MÊME N'EN AVAIT AUCUNE IDÉE QUI ÉTAIT LES VRAIS TUEURS. 566 01:15:24,588 --> 01:15:28,091 MAIS BIEN SUR Je ne pouvais pas m'empêcher de me demander. 567 01:15:30,727 --> 01:15:34,130 C'ÉTAIT QUAND J'ai vu Mincayani pour la première fois. 568 01:15:34,163 --> 01:15:38,134 Je me souviens avoir eu envie Je l'ai irrité. 569 01:15:46,843 --> 01:15:48,244 [BAVARDAGE DE SINGE] 570 01:15:52,616 --> 01:15:54,083 [ BRUIT ] 571 01:15:54,117 --> 01:15:56,753 [BACTER] 572 01:15:56,786 --> 01:15:58,588 [ Battements de tambour ] 573 01:16:34,958 --> 01:16:38,294 MINGI ! 574 01:16:38,327 --> 01:16:40,329 [RESPIRATION FORTE] 575 01:16:43,800 --> 01:16:47,170 ÉNOMÉNANI ! 576 01:18:31,007 --> 01:18:33,877 [CRIS INDISTINCT] 577 01:19:08,377 --> 01:19:11,180 [LES CRIS CONTINUENT] 578 01:19:11,214 --> 01:19:14,818 ALLONS-NOUS COURIR ? 579 01:19:14,851 --> 01:19:17,286 NON, STEVIE-BOY. 580 01:19:20,489 --> 01:19:24,460 [ PARLER LANGUE NATRICE ] 581 01:19:24,493 --> 01:19:28,331 Dayumae : NOUS NE TUONS PAS. 582 01:19:28,364 --> 01:19:30,433 WAENGONGI DITES NON ! 583 01:19:30,466 --> 01:19:32,135 VOUS NE TUEZ PAS. 584 01:19:32,168 --> 01:19:35,204 MÊME NOUS LANCE -- 585 01:19:35,238 --> 01:19:37,874 NOUS NE VOUS LANCONS PAS. 586 01:19:37,907 --> 01:19:40,309 [LES CRIS CONTINUENT] 587 01:19:42,111 --> 01:19:44,280 AENOMENANI TRÈS EN COLÈRE. 588 01:19:44,313 --> 01:19:46,515 ON DIT QUE NOUS... 589 01:19:46,549 --> 01:19:49,853 FAITES DE LA FIÈVRE. 590 01:19:49,886 --> 01:19:52,221 ILS MEURENT. 591 01:19:55,524 --> 01:19:58,794 [ PARLER LANGUE NATRICE ] 592 01:20:01,965 --> 01:20:04,133 Les OMPODAE disent : « NON. 593 01:20:04,167 --> 01:20:06,602 NOUS VIVONS BIEN." 594 01:20:06,635 --> 01:20:09,906 [LES CRIS CONTINUENT] 595 01:20:26,389 --> 01:20:28,391 [LES CRIS CONTINUENT] 596 01:20:28,424 --> 01:20:31,961 OMPODAE ET DAWA PLAIDENT AVEC LEUR FAMILLE PENDANT DES HEURES. 597 01:20:31,995 --> 01:20:35,431 EN FIN, C'ÉTAIT LA MALADIE DES AENOMENANI 598 01:20:35,464 --> 01:20:37,500 CELA A AIDÉ À INVERSER LA MARÉE. 599 01:20:37,533 --> 01:20:41,871 DANS L'OBSCURITÉ Juste avant l'aube, 600 01:20:41,905 --> 01:20:44,107 ILS SONT DEVENUS TROP FAIBLES POUR ATTAQUER. 601 01:20:49,045 --> 01:20:51,380 [ APPEL ] 602 01:21:09,598 --> 01:21:11,434 [ PARLE LANGUE NATRICE ] 603 01:21:51,740 --> 01:21:53,676 AKAWO. 604 01:22:13,997 --> 01:22:17,000 SHELL, C'EST TIWAENO ! Nous avons une urgence... terminée. 605 01:22:17,033 --> 01:22:19,268 FRANC : Tiwaeno, Tiwaeno, c'est Shell. 606 01:22:19,302 --> 01:22:22,071 Qu'est-ce qui ne va pas, Rachel ? Sur. 607 01:22:22,105 --> 01:22:23,639 KIMO ET DAWA SONT DE RETOUR AVEC LES AENOMENANI. 608 01:22:23,672 --> 01:22:26,309 TOUS. ILS ONT LA POLIO. ILS MEURENT. 609 01:22:26,342 --> 01:22:28,211 SUR. 610 01:22:28,244 --> 01:22:29,645 Roger. 611 01:22:29,678 --> 01:22:31,280 Vous devrez vous mettre en quarantaine le village, Rachel. 612 01:22:31,314 --> 01:22:33,249 [ GRÉQUILLEMENTS RADIO STATIQUES ] 613 01:22:33,282 --> 01:22:35,318 Tu as lu ? 614 01:22:35,351 --> 01:22:37,153 NOUS VOUS LISONS, FRANK. 615 01:22:37,186 --> 01:22:39,455 DITES À TOUT LE MONDE DE PRIER. 616 01:23:18,394 --> 01:23:21,330 [ PARLANT LANGUE NATRICE ] 617 01:23:27,370 --> 01:23:31,074 [KIMO CRIANT EN LANGUE NATRICE ] 618 01:23:31,107 --> 01:23:32,641 QU'est-ce qu'il crie ? 619 01:23:32,675 --> 01:23:35,644 IL DIT : "PAS DE NOURRITURE, LES ENFANTS mourront." 620 01:23:37,346 --> 01:23:40,383 [LES CRIS CONTINUENT] 621 01:23:40,416 --> 01:23:43,119 [battements de tambours] 622 01:23:43,152 --> 01:23:46,522 LA QUARANTAINE SIGNIFIE NOUS Je ne pouvais pas quitter le village. 623 01:23:46,555 --> 01:23:49,525 PERSONNE NE PEUT ENTRER AVEC FOURNITURES. 624 01:23:52,695 --> 01:23:56,365 Je me sentais piégé dans un endroit CE N'ÉTAIT PAS MA MAISON. 625 01:23:57,466 --> 01:23:58,767 JE SAVAIS PEU 626 01:23:58,801 --> 01:24:00,703 Que Mincayani se sentait piégé, AUSSI. 627 01:24:01,370 --> 01:24:03,606 CET ENDROIT ÉTAIT SA MAISON. 628 01:24:34,570 --> 01:24:37,673 FRANC : Comment vas-tu supporte-toi, Rachel ? 629 01:24:37,706 --> 01:24:39,775 LES SINGES ET LE SANGLIER SEMBLE AVOIR ABANDONNÉ 630 01:24:39,808 --> 01:24:41,544 CETTE PARTIE DE LA JUNGLE. 631 01:24:41,577 --> 01:24:42,678 MERCI POUR LA GOUTTE. SUR. 632 01:24:47,150 --> 01:24:48,617 [ PARLANT AVEC EXCITÉ ] 633 01:24:50,753 --> 01:24:53,622 C'est tout le médicament nous avons chez Shell. 634 01:24:53,656 --> 01:24:56,225 Nous en faisons tomber davantage de Quito. 635 01:24:56,259 --> 01:24:59,495 ET NOUS AVONS BESOIN DE PLUS DE CONSEILS SUR COMMENT LES GARDER RESPIRANT. 636 01:24:59,528 --> 01:25:01,797 M-PEUT-ÊTRE QUE TU POURRAIS PARLER AU DR. WALLY ? 637 01:25:01,830 --> 01:25:03,332 Je l'ai fait. 638 01:25:03,366 --> 01:25:05,201 Tu dois juste faites-les bouger 639 01:25:05,234 --> 01:25:06,435 sur ces bascules. 640 01:25:06,469 --> 01:25:08,404 MAIS LEURS POUMONS SONT TOUJOURS REMPLISSÉS. 641 01:25:08,437 --> 01:25:10,373 Nous vous garderons dans la nourriture et la médecine 642 01:25:10,406 --> 01:25:12,208 jusqu'à la quarantaine est levée. 643 01:25:12,241 --> 01:25:16,512 Dis à Marj Marilou dit Le petit Phil va bien. 644 01:25:16,545 --> 01:25:18,814 Nous prions tous pour vous. 645 01:25:18,847 --> 01:25:20,816 [ GRÉQUILLEMENTS RADIO STATIQUES ] 646 01:25:47,543 --> 01:25:48,844 [Bruits sourds de bascule] 647 01:26:16,672 --> 01:26:18,341 [BUZZING] 648 01:26:22,245 --> 01:26:23,912 Iniwah : BIBANKA... 649 01:26:28,551 --> 01:26:30,419 [RIRES] 650 01:27:10,759 --> 01:27:12,227 [CRAGES] 651 01:27:15,331 --> 01:27:17,633 [CRIS] 652 01:27:42,458 --> 01:27:44,827 [RESPIRATION FORTE] 653 01:28:16,058 --> 01:28:17,860 MINCAYANI.... 654 01:30:26,555 --> 01:30:30,759 APRÈS HUIT SEMAINES, LA QUARANTAINE A ÉTÉ LEVÉE. 655 01:30:30,793 --> 01:30:35,230 MA MÈRE, MA SOEUR ET MOI POURRAIT ENFIN RENTRE À LA MAISON. 656 01:30:35,263 --> 01:30:39,001 Les bascules s'étaient arrêtées, 657 01:30:39,034 --> 01:30:44,507 ET AVEC EUX, LE CYCLE SANS FIN DE LA VENGEANCE. 658 01:30:44,540 --> 01:30:48,143 LE WAODANI AVAIT TROUVÉ UNE RAISON POUR VIVRE AUTREMENT, 659 01:30:48,176 --> 01:30:50,513 ET AU FINAL, 660 01:30:50,546 --> 01:30:54,483 CELA SEMBLE ÊTRE CE QUE TANT D'EUX ATTENDENT. 661 01:30:54,517 --> 01:30:56,685 Tu vas tellement me manquer. 662 01:30:56,719 --> 01:30:59,755 VOUS ALLEZ MANQUER LE MANIOC. 663 01:30:59,788 --> 01:31:01,857 [ CHANT DES AUTOCHTONES ] 664 01:31:01,890 --> 01:31:05,027 J'aimerais dire au revoir À MINCAYANI. 665 01:31:06,729 --> 01:31:09,898 C'EST IMPORTANT DE FAIRE Qu'est-ce qu'il y a dans ton cœur, Stevie. 666 01:31:19,908 --> 01:31:21,910 [ LE CHANT CONTINUE ] 667 01:32:17,332 --> 01:32:20,002 Après avoir quitté Mincayani, 668 01:32:20,035 --> 01:32:23,772 J'AI COMMENCÉ UNE NOUVELLE VIE QUI SERAIT Emmène-moi aux États-Unis. 669 01:32:26,174 --> 01:32:28,677 TANTE RACHEL ET MOI GARDÉ EN CONTACT, 670 01:32:28,711 --> 01:32:31,680 ET OCCASIONNELLEMENT JE VISITERAIS EN ÉTÉ. 671 01:32:34,617 --> 01:32:39,287 ELLE A PASSÉ LE RESTE DE SA VIE AVEC LE WAODANI. 672 01:32:47,329 --> 01:32:50,265 JE VIVAIS AVEC MA FAMILLE EN FLORIDE 673 01:32:50,298 --> 01:32:53,802 QUAND J'AI REÇU LA NOUVELLE Cette tante Rachel était morte. 674 01:32:53,836 --> 01:32:58,006 CE N'EST PAS UNE SURPRISE. 675 01:32:58,040 --> 01:32:59,842 NOUS CONNAISSONS SON CANCER. 676 01:33:03,779 --> 01:33:08,651 ET BIEN QU'ELLE VENUE DE UNE GRANDE FAMILLE AUX ÉTATS, 677 01:33:08,684 --> 01:33:10,118 ELLE VOULAIT ÊTRE ENTERREÉE AVEC LES WAODANI, 678 01:33:10,152 --> 01:33:12,655 QUI ELLE A CONSIDÉRÉ POUR ÊTRE FAMILLE AUSSI. 679 01:33:12,688 --> 01:33:15,858 ALORS MA FEMME, GINNY ET MOI VOYAGER EN ÉQUATEUR 680 01:33:15,891 --> 01:33:17,626 POUR HONORER SA DEMANDE. 681 01:33:34,376 --> 01:33:39,381 [ MARTELAGE ] 682 01:34:11,079 --> 01:34:13,682 A QUOI PENSES-TU ? 683 01:34:13,716 --> 01:34:16,919 COMMENT FAITES-VOUS... 684 01:34:16,952 --> 01:34:18,987 PESEZ UNE VIE... 685 01:34:21,924 --> 01:34:23,992 ...DE FOI ? 686 01:38:07,950 --> 01:38:09,251 TOUT CE QUE MINCAYANI A DIT ÉTAIT 687 01:38:09,284 --> 01:38:11,586 IL Y AVAIT QUELQUE CHOSE J'avais besoin de voir. 688 01:38:11,619 --> 01:38:17,359 AUCUNE AUTRE EXPLICATION A ÉTÉ OFFERT. 689 01:38:20,428 --> 01:38:25,267 ET DONC NOTRE VOYAGE Cela s'étendait sur deux mondes, 690 01:38:25,300 --> 01:38:29,137 BRANCÉ L'ÂGE DE PIERRE ET LE 21ème SIÈCLE, 691 01:38:29,171 --> 01:38:32,074 ENFIN NOUS CONDUITS ICI, 692 01:38:32,107 --> 01:38:35,010 DANS LE SOLITAIRE RIVIÈRE CURRARAY. 693 01:38:50,058 --> 01:38:51,693 [GROGNANTS] 694 01:39:08,176 --> 01:39:11,246 [FEMME VOCALISATION] 695 01:39:19,621 --> 01:39:23,525 EST-CE ÇA ? 696 01:39:23,558 --> 01:39:27,029 EST-CE OÙ -- EST-CE QUE CELA EST ARRIVÉ ?! 697 01:40:18,213 --> 01:40:19,714 [ COUPS DE FUSIL ] 698 01:40:19,747 --> 01:40:22,016 [ Bâillonnement ] 699 01:40:43,571 --> 01:40:45,740 [pleurant] QUOI ? 700 01:40:48,176 --> 01:40:52,046 QU'A-T-IL VU ?! DITES-MOI! 701 01:41:07,362 --> 01:41:10,698 [ LA VOCALISATION CONTINUE ] 702 01:42:15,330 --> 01:42:16,864 QUOI ? 703 01:42:22,470 --> 01:42:24,306 [ CRI ] 704 01:42:29,611 --> 01:42:31,346 [CRIANT] 705 01:42:35,683 --> 01:42:37,219 [GROGNANTS] 706 01:43:11,453 --> 01:43:13,621 [ CRI ] 707 01:43:16,891 --> 01:43:19,761 [SANGLOTS] 708 01:43:19,794 --> 01:43:21,429 [ PLEURS ] 709 01:43:25,367 --> 01:43:27,235 [ PLEURER ] 710 01:43:27,269 --> 01:43:32,440 MON PÈRE A PERDU LA VIE AU BOUT DE LA LANCE, 711 01:43:32,474 --> 01:43:34,609 ET C'ÉTAIT À LA FIN DE LA LANCE 712 01:43:34,642 --> 01:43:39,381 CE MINCAYANI ET MOI TROUVÉ LE NÔTRE. 713 01:43:39,414 --> 01:43:43,585 C'est vrai que mon père ET SES QUATRE AMIS 714 01:43:43,618 --> 01:43:45,453 N'ONT PAS EU LE PRIVILÈGE 715 01:43:45,487 --> 01:43:48,823 DE SURVEILLER LEURS ENFANTS ET LES PETITS-ENFANTS GRANDISSENT. 716 01:43:48,856 --> 01:43:51,293 MAIS MINCAYANI EST UN GRAND-PÈRE. 717 01:43:51,326 --> 01:43:54,396 C'EST LA PREMIÈRE FOIS DANS L'HISTOIRE DU WAODANI 718 01:43:54,429 --> 01:43:58,933 ILS ONT JAMAIS EU TANT DE GRANDS-PÈRES. 719 01:43:58,966 --> 01:44:03,037 IL N'EST PAS SEULEMENT UN GRAND-PÈRE À SES PROPRES ENFANTS. 720 01:44:03,070 --> 01:44:06,741 C'est mon grand-père. 721 01:44:06,774 --> 01:44:09,511 Mon père aurait aimé ça. 722 01:44:11,012 --> 01:44:12,680 AU FIL DES ANNÉES, 723 01:44:12,714 --> 01:44:17,385 LES GENS POURRAIENT TOUJOURS IDENTIFIER AVEC NOTRE PERTE. 724 01:44:17,419 --> 01:44:19,053 MAIS ILS NE POURRAIENT JAMAIS IMAGINER 725 01:44:19,086 --> 01:44:21,823 DE LA MANIÈRE QUE NOUS FERONS GAIN D'EXPÉRIENCE. 726 01:44:59,427 --> 01:45:02,730 [ JEUX DE MUSIQUE TRIBALE ] 727 01:45:10,372 --> 01:45:12,607 MINCAYE DOIT VENIR AUX ÉTATS, 728 01:45:12,640 --> 01:45:16,110 ET CELA A COMMENCÉ CES VISITES. 729 01:45:16,143 --> 01:45:18,613 IL A DIT : « CERTAINS DES ÉTRANGERS SONT TELLEMENT GENTILS 730 01:45:18,646 --> 01:45:21,015 "QUE MÊME QUAND TU CONDUISES, 731 01:45:21,048 --> 01:45:24,752 "VOUS ARRÊTEZ JUSTE À LEURS MAISONS, ET VOUS ALLEZ À L'UN DES... 732 01:45:24,786 --> 01:45:27,489 OUVERTURES DANS LEURS MURS," 733 01:45:27,522 --> 01:45:29,056 ET IL A DIT, "Ils l'ouvrent juste pour toi, 734 01:45:29,090 --> 01:45:30,858 "ET PUIS ILS COMMENCENT VOUS DONNER DE LA NOURRITURE, 735 01:45:30,892 --> 01:45:33,761 ET IL FAIT DÉJÀ CHAUD, ET C'EST DÉJÀ CUIT." 736 01:45:33,795 --> 01:45:37,131 IL A DIT : " JE VOIS CES ÉTRANGERS TRÈS, TRÈS BIEN." 737 01:45:37,164 --> 01:45:40,368 QUAND MINCAYE EST RETOURNÉ DES ÉTATS POUR LA PREMIÈRE FOIS, 738 01:45:40,402 --> 01:45:41,736 IL A DIT AUX GENS 739 01:45:41,769 --> 01:45:44,739 QUE LES ÉTRANGERS SONT VRAIMENT GROS ET GROS 740 01:45:44,772 --> 01:45:46,574 PARCE QUE MÊME QUAND ILS MARCHENT, 741 01:45:46,608 --> 01:45:48,042 ILS NE BOUGENT PAS LEURS PIEDS. 742 01:45:48,075 --> 01:45:50,645 Ils se mettent juste sur la piste, ET LE SENTIER DÉPLACE. 743 01:45:50,678 --> 01:45:55,116 Eh bien, OMPODAE, SA FEMME, A DIT : "OH, VOUS PARLEZ SAUVAGE." 744 01:45:58,553 --> 01:46:00,054 Mincaye n'arrêtait pas de dire : 745 01:46:00,087 --> 01:46:02,824 "C'EST POURQUOI TOUT LES ÉTRANGERS SONT GROS. 746 01:46:02,857 --> 01:46:05,126 "ILS NE MARCHENT PAS, ILS NE GRIMPENT PAS, 747 01:46:05,159 --> 01:46:07,028 ILS NE FONT PAS DE JARDINS." 748 01:46:07,061 --> 01:46:10,765 Quand il est arrivé à celui-là, OMPODAE JUSTE DIT, 749 01:46:10,798 --> 01:46:13,134 "Eh bien, comment vont-ils JE VA VIVRE, ALORS ? » 750 01:46:13,167 --> 01:46:16,137 MINCAYE A DIT : « ILS ONT CES GRANDES MAISONS D'ALIMENTATION. 751 01:46:16,170 --> 01:46:19,807 ET IL A DIT, "Il n'y a que des tas de nourriture." 752 01:46:25,980 --> 01:46:27,982 "D'ABORD, IL Y A CES JEUNES, 753 01:46:28,015 --> 01:46:30,885 "ET ILS SONT DEBOUT À L'ENDROIT OÙ VOUS SORTEZ, 754 01:46:30,918 --> 01:46:32,687 ET VOUS SOURIEZ AUSSI GRAND QUE VOUS POUVEZ." 755 01:46:32,720 --> 01:46:35,189 ET IL A DIT : "ILS FONT FAITS COMME ILS NE VOUS VONT PAS. » 756 01:46:35,222 --> 01:46:36,724 IL A DIT : "ET PUIS APRÈS UN PEU DE TEMPS, 757 01:46:36,758 --> 01:46:38,860 "PUIS ILS VOUS REGARDENT ET ILS SOURIENT. 758 01:46:38,893 --> 01:46:40,194 " QUAND ILS SOURIENT - BOUM - 759 01:46:40,227 --> 01:46:42,797 VOUS POUVEZ JUSTE ALLER PRENDRE TOUTE LA NOURRITURE AVEC VOUS. 760 01:46:42,830 --> 01:46:45,633 ET J'AI DIT : "EH bien, C'EST UN PEU COMME CELA." 761 01:46:45,667 --> 01:46:47,602 ALORS J'AI JUSTE SORTI MA CARTE DE CRÉDIT ET J'AI DIT, 762 01:46:47,635 --> 01:46:49,737 " VOUS DEVEZ D'ABORD LEUR DONNER QUELQUE CHOSE COMME CECI." 763 01:46:49,771 --> 01:46:51,506 ET MINCAYE A REGARDÉ SUR TOUS EUX, 764 01:46:51,539 --> 01:46:53,475 ET IL A SOURIÉ ET IL DIT, 765 01:46:53,508 --> 01:46:54,709 "Ils le donnent juste Je reviens à vous." 766 01:46:58,112 --> 01:46:59,981 OMPODAE A COMMENCÉ À M'Agripper. 767 01:47:00,014 --> 01:47:04,118 ELLE A DIT : "BABAE, QU'EST-CE QUE TU FAIS Tu veux dire renvoyer Mincaye ici ? 768 01:47:04,151 --> 01:47:07,021 "IL ÉTAIT TELLEMENT GROS QUE À CHAQUE FOIS JE DIS, 769 01:47:07,054 --> 01:47:10,091 'MINCAYE, SORTEZ ET APPORTE UN PEU DE VIANDE POUR MOI,'" 770 01:47:10,124 --> 01:47:11,793 ELLE A DIT : "IL SORTIRAIT JUSTE 771 01:47:11,826 --> 01:47:14,829 ET IL TROUVERA UN ARBRE, ET IL FERAIT JUSTE -- MOH. " 772 01:47:26,574 --> 01:47:31,212 * SOUS UN NOUVEAU CIEL 773 01:47:31,245 --> 01:47:36,984 * AU-DELÀ DE TOUS LES CHAMPS 774 01:47:37,018 --> 01:47:41,956 * RIEN DE FAMILIER 775 01:47:41,989 --> 01:47:47,795 * MAIS UNE VOIX PARLE CLAIRE 776 01:47:47,829 --> 01:47:52,867 * ENTOURÉ D'ÉTRANGERS 777 01:47:52,900 --> 01:47:58,706 * VIVRE AVEC LA MÊME DOULEUR 778 01:47:58,740 --> 01:48:04,078 * UN BESOIN DE SE RENDRE 779 01:48:04,111 --> 01:48:11,986 * UN AMOUR À RETROUVER 780 01:48:12,019 --> 01:48:18,693 * DEUX MONDES EN COLLISION DANS UNE NOUVELLE VIE * 781 01:48:18,726 --> 01:48:23,698 * CE QUI A ÉTÉ PERDU, L'ESPOIR A TROUVÉ * 782 01:48:23,731 --> 01:48:27,301 * LE VOYAGE N'A QUE COMMENCÉ 783 01:48:27,334 --> 01:48:30,605 * LE LONG DE LA RIVIÈRE 784 01:48:30,638 --> 01:48:34,275 * LE LONG DE LA RIVIÈRE 785 01:48:45,019 --> 01:48:50,291 * LIBERTÉ DE DÉGUSTATION 786 01:48:50,324 --> 01:48:55,930 * UNE FOIS VOLÉ 787 01:48:55,963 --> 01:49:01,268 * POURSUIVRE DEMAIN 788 01:49:01,302 --> 01:49:09,811 * ET CHANGE AUJOURD'HUI 789 01:49:09,844 --> 01:49:15,717 * DEUX MONDES EN COLLISION DANS UNE NOUVELLE VIE * 790 01:49:15,750 --> 01:49:20,955 * CE QUI A ÉTÉ PERDU, L'ESPOIR A TROUVÉ * 791 01:49:20,988 --> 01:49:24,792 * LE VOYAGE N'A QUE COMMENCÉ 792 01:49:24,826 --> 01:49:27,228 * LE LONG DE LA RIVIÈRE 793 01:49:27,261 --> 01:49:34,168 * LE LONG DE LA RIVIÈRE 794 01:49:51,953 --> 01:49:57,825 * IMAGINEZ UN LIEU C'EST RÉVEILLÉ * 795 01:49:57,859 --> 01:50:03,197 * IMAGINEZ UN HOMME QUI A ÉTÉ SECOUÉ * 796 01:50:03,230 --> 01:50:12,039 * IMAGINEZ UNE MAISON CELA A ÉTÉ SAUVEGARDÉ * 797 01:50:12,073 --> 01:50:18,345 * DEUX MONDES EN COLLISION DANS UNE NOUVELLE VIE * 798 01:50:18,379 --> 01:50:23,918 * CE QUI A ÉTÉ PERDU, L'ESPOIR A TROUVÉ * 799 01:50:23,951 --> 01:50:27,288 * LE VOYAGE N'A QUE COMMENCÉ 800 01:50:27,321 --> 01:50:29,991 * LE LONG DE LA RIVIÈRE 801 01:50:30,024 --> 01:50:36,363 * LE LONG DE LA RIVIÈRE 802 01:50:36,397 --> 01:50:43,004 * DEUX MONDES EN COLLISION DANS UNE NOUVELLE VIE * 803 01:50:43,037 --> 01:50:48,242 * CE QUI A ÉTÉ PERDU, L'ESPOIR A TROUVÉ * 804 01:50:48,275 --> 01:50:51,979 * LE VOYAGE N'A QUE COMMENCÉ 805 01:50:52,013 --> 01:50:54,682 * LE LONG DE LA RIVIÈRE 806 01:50:54,716 --> 01:51:02,857 * LE LONG DE LA RIVE-E-E-E-ER 807 01:51:02,890 --> 01:51:07,695 * LE LONG DE LA RIVIÈRE 808 01:51:07,729 --> 01:51:11,298 * LE LONG DE LA RIVIÈRE 809 01:51:11,332 --> 01:51:17,138 * LE LONG DE LA RIVIÈRE